和→英→和でメチャクチャな翻訳

まずはこのフラッシュを見て下さい。

最初は意味がよく分からなかったのですが、エキサイト翻訳で和文を英訳し、その結果として出てきた英文を和訳するということらしいです。
で、俺もやってみました。

和『今日の夕飯はから揚げです。』
↓
英『Today's dinner is a fry without coating.』
↓
和『今日の夕食はコーティングがなければフライです。』

(ﾟДﾟ)ﾊｧ?

和『母は日本人ですが、父はイギリス出身です。』
↓
英『Father is from Britain though mother is Japanese.』
↓
和『母は日本人ですが、神父はイギリスから来ています。』

関係ない!!お母さんと神父さん関係ない!!

和『私の彼女はとても料理がじょうずです。』
↓
英『She of me is very dish stronghold.』
↓
和『私の彼女はまさしくその皿の要塞です。』

な、なんだってぇーっ！？彼女があの皿の要塞だったなんて･･･

和『彼は人間離れした体力の持ち主だ。』
↓
英『He is a physical strength to which man parts owner.』
↓
和『彼は体力が所有者をどの男性に分けるかということです。』

少しずつでいい･･･オラに元気をわけてくれ･･･!!


おもしろいですね、エキサイト翻訳。暇があったらまたやってみよう。
↓
...interest.. excitement translation.Let's try again when there is a leave.
↓
....関心興奮翻訳。休暇があるとき、再試行しましょう。


おわし

Comments

感心興奮翻訳って中国語みたいだな

Posted by 来夢 at 2005年02月25日 21:37

そうですね。

Posted by デューク at 2005年02月25日 21:48

厨房でもあんな訳にはなんねーよな

Posted by 夢珠 at 2005年02月25日 22:05

いろいろやってみると結構おもしろいですよコレ。笑える。

Posted by デューク at 2005年02月25日 22:11

ハッタリ君とかに訳させて、｢残念！これが正解だよ〜｣とかいってコレ持ち出したら信じるかな(ぁ

Posted by 来夢 at 2005年02月25日 22:33

なんだかんだ言い訳って言うか、負け惜しみ言いそうだよね。

Posted by デューク at 2005年02月25日 22:45

たぶん上の文レベルなんて訳せないだろう

マジかわいそうとこ行ってんだから、やめたほうがいいよ
アフロクラスじゃねん？

Posted by 夢珠 at 2005年02月26日 12:03

瑠璃読めないくらいだしなぁ。

Posted by デューク at 2005年02月26日 12:06